ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்யப் போவதாக தெரிந்த ஒருவரிடம் சொல்கிறார்.
ஒருவேளை, அது அவருக்கு பிடிக்காமல் இருந்தாலும் கூட, ஆரம்பத்திலேயே, இதைச் செய்யாதே, நீ செய்யப் போவது உருப்படவா போகுது போன்ற அபசகுனமான வார்த்தைகளை பேசிவிடக்கூடாது.
அப்படியா? என்று ஆரம்பித்து, செய்யப்போகும் பணியைப் பற்றி முழுமையாகத் தெரிந்துகொண்டு, அதன் பின், இப்படி செய்தால் நன்றாக இருக்குமே என்று சாந்தமாக அறிவுரை சொல்லலாம்.
சொற்கள் மனித வாழ்வில் மிக முக்கியமானவை என்று ஆண்டாள் இப்பாடல் மூலம் நமக்கு அறிவுறுத்துகிறாள்.
Ragam : Mohanam
Talam : Adi
பாசுரம் 16:
நாயகனாய் நின்ற நந்தகோபனுடைய
கோயில் காப்பானே! கொடித்தோன்றும் தோரண
வாயில் காப்பானே!
மணிக்கதவம் தாள்திறவாய் !
ஆயர் சிறுமிய ரோமுக்கு அறைபறை
மாயன் மணிவண்ணன்
நென்னனலே வாய்நேர்ந்தான் !
தூயோமாய் வந்தோம்
துயிலெழப் பாடுவான்
வாயால் முன்னமுன்னம்
மாற்றாதே யம்மா! நீ
நேய நிலைக்கதவம்
நீக்கலோர் எம்பாவாய்.
Pasuram 16:
nandhagOpan udaiya
kOyil kaappaanE!
kodi thOnRum thOraNa
vaayil kaappaanE!
maNi(k) kadhavam
thaaL thiRavaay
aayar siRumiyarOmukku
aRai paRaimaayan maNi vaNNan
nennalE vaay nErndhaan !
thooyOmaay vandhOm
thuyil ezha(p) paaduvaan
vaayaal munnam munnam
maatraadhE ammaa! nee
nEya nilai(k) kadhavam
neekkElOr embaavaay
பொருள்:
✸ எங்களுடைய தலைவனாய் இருக்கிற நந்தகோபனின் திருமாளிகையை பாதுகாக்கும் காவலனே! கொடித் தோரணம் கட்டப்பட்ட வாசல் காவலனே!✸ ஆயர்குல சிறுமியரான எங்களுக்காக இந்த மாளிகைக் கதவைத் திறப்பாயாக. மாயச்செயல்கள் செய்பவனும், கரிய நிறத்தவனுமான கண்ணன் எங்களுக்கு ஒலியெழுப்பும் பறை (சிறு முரசு) தருவதாக நேற்றே சொல்லியிருக்கிறான்.
✸ அதனைப் பெற்றுச்செல்ல நாங்கள் நீராடி வந்திருக்கிறோம். அவனைத் துயிலெழுப்பும் பாடல்களையும் பாட உள்ளோம்.
✸ அதெல்லாம் முடியாது என உன் வாயால் முதலிலேயே சொல்லி விடாதே. மூடியுள்ள இந்த நிலைக்கதவை எங்களுக்கு திறப்பாயாக.
Meaning :
Our favourite Lord's temple gate keeper,one who stands guard of the ornate palace of the Lord, please open the ruby studded entrace door to the temple.
Lord of mysterious deeds with a hue that resembles a blue sapphire (krishna) had promised yesterday
that He would give the announcing drum to our cow-herd group.
We have come with a pure heart to awaken the Lord from His sleep. Oh guard, without refusal , please open the gate doors that are attached by devotion to the Lord.
