பாஞ்சஜன்யம் என்னும் சங்கை திருமால் ஏந்தியிருக்கிறார். இந்த சங்கின் கதையைக் கேளுங்கள்.
பஞ்சசன் என்ற அசுரன் சாந்தீபனி என்ற முனிவரின் மகனைக் கொன்று விட்டு, கடலில் போய் மறைந்து கொண்டான். கிருஷ்ணர் அவரிடம் மாணவராகச் சேர்ந்தார். குருதட்சணையாக தன் மகனைக் கொன்ற அசுரனை பழிவாங்க வேண்டும் என சாந்தீபனி முனிவர் உத்தரவிட்டார்.
கிருஷ்ணரும் பஞ்சசனைக் கொன்று அவனைச் சங்காக மாற்றி தனது கையில் வைத்துக் கொண்டார். அசுரசங்கு என்பதால் தான் குருக்ஷேத்திரக்களத்தில் அதை ஊதும்போதெல்லாம் அதன் பேரொலி கேட்டு எதிரிப்படைகள் நடுங்கின.
Ragam : Kundalavarali
Talam : Adi
பாசுரம் 26:
மாலே மணிவண்ணா!
மார்கழி நீராடுவான்
மேலையார் செய்வனகள்
வேண்டுவன கேட்டியேல்
ஞாலத்தை யெல்லாம்
நடுங்க முரல்வன
பாலன்ன வண்ணத்துன்
பாஞ்ச சன்னியமே
போல்வன சங்கங்கள்
போய்ப்பாடு உடையனவே
சாலப் பெரும்பறையே
பல்லாண்டு இசைப்பாரே
கோல விளக்கே
கொடியே விதானமே
ஆலின் இலையாய்!
அருளேலோர் எம்பாவாய்.
Pasuram 26:
மாலே மணிவண்ணா!
மார்கழி நீராடுவான்
மேலையார் செய்வனகள்
வேண்டுவன கேட்டியேல்
ஞாலத்தை யெல்லாம்
நடுங்க முரல்வன
பாலன்ன வண்ணத்துன்
பாஞ்ச சன்னியமே
போல்வன சங்கங்கள்
போய்ப்பாடு உடையனவே
சாலப் பெரும்பறையே
பல்லாண்டு இசைப்பாரே
கோல விளக்கே
கொடியே விதானமே
ஆலின் இலையாய்!
அருளேலோர் எம்பாவாய்.
Pasuram 26:
maargazhi neeraaduvaan
mElaiyaar seyvanagaL
mElaiyaar seyvanagaL
vEnduvana kEttiyEl
NYaalaththai ellaam
nadunga muralvana
paal anna vaNNaththu
paal anna vaNNaththu
un paancha sanniyamE
pOlvana sankangaL
pOy(p) paadudaiyanavE
saala(p) perum paRaiyE
saala(p) perum paRaiyE
pallaandu isaippaarE
kOla viLakkE
kodiyE vidhaanamE
aalin ilaiyaay
aalin ilaiyaay
aruLElOr embaavaay...
பொருள்:
✸ பக்தர்களிடம் மிகுந்த அன்பு கொண்டவனே! நீலக்கல் நிறத்தவனே! பெரிய கடலில் ஆலிலையில் மிதப்பவனே!
✸ பெரியவர்களால் வழிவழியாக மேற்கொள்ளப்படும் மார்கழி நோன்பிற்கு, உலகத்தையே அதிர வைக்கும் ஒலியையும், பால் சாதம் போன்ற நிறத்தையும், உன் சங்காகிய பாஞ்சஜன்யத்தைப் போன்றதுமான வலம்புரி சங்குகளையும், பெரிய முரசுகளையும், பல்லாண்டு பாடும் பெரியோரையும், மங்கள தீபங்களையும், கொடிகளையும் தந்து, இந்த நோன்பை நிறைவேற்றுவதற்குரிய இடத்தையும் அளித்து அருள் செய்ய வேண்டும்.
✸ பெரியவர்களால் வழிவழியாக மேற்கொள்ளப்படும் மார்கழி நோன்பிற்கு, உலகத்தையே அதிர வைக்கும் ஒலியையும், பால் சாதம் போன்ற நிறத்தையும், உன் சங்காகிய பாஞ்சஜன்யத்தைப் போன்றதுமான வலம்புரி சங்குகளையும், பெரிய முரசுகளையும், பல்லாண்டு பாடும் பெரியோரையும், மங்கள தீபங்களையும், கொடிகளையும் தந்து, இந்த நோன்பை நிறைவேற்றுவதற்குரிய இடத்தையும் அளித்து அருள் செய்ய வேண்டும்.
Meaning :
✸Oh Lord, who showers His mercy on bhaktas, who has the hue of a sapphire, who floated on a baby banyan leaf during Pralayam(great deluge) you had requested us to indicate the items that are required to do our Margazhi vow.
✸ Please provide us with a conch like the one that you have which is as white as milk and when blown shakes all the worlds, giant size drums, members who can sing your praise (tirupallandu), sacred and decorative lamps, banners and flags and a canopy and bless us with your grace.
✸Oh Lord, who showers His mercy on bhaktas, who has the hue of a sapphire, who floated on a baby banyan leaf during Pralayam(great deluge) you had requested us to indicate the items that are required to do our Margazhi vow.
✸ Please provide us with a conch like the one that you have which is as white as milk and when blown shakes all the worlds, giant size drums, members who can sing your praise (tirupallandu), sacred and decorative lamps, banners and flags and a canopy and bless us with your grace.
